Traduttore (m/f/g)- Italiano/ Inglese

icon
Traduttore (m/f/g)- Italiano/ Inglese

 

Per la nostra sede a Wasserliesch, stiamo cercando il prima possibile un:

Traduttore* – Italiano/ Inglese

(per la nostra sede di Wasserlisch (Germania) (il lavoro non può essere svolto da remoto)

 

Le tue mansioni a Parts Europe:

  • Ti occuperai della traduzione di testi di varia natura (es. contenuti per il nostro Webshop, testi di marketing, comunicazioni interne, materiale formativo, cataloghi, articoli, pubblicitĂ ) dall’inglese all’italiano in collaborazione con i nostri esperti di moto per il mercato italiano
  • Sarai inoltre responsabile per la revisione e il controllo qualitĂ  dei testi tradotti internamente, correggendo possibili errori
  • In collaborazione con un’agenzia di traduzioni esterna, ti occuperai di tutte le mansioni relative alla traduzione dei cataloghi, quali l’estrazione terminologica, il coordinamento delle liste terminologiche con il team di traduzione e quello di vendita nonchĂ© la pre-traduzione
  • Oltre a ciò, preparerai i testi di partenza, creerai memorie di traduzione per le tabelle dei cataloghi, eseguirai il controllo qualitĂ  delle traduzioni per i cataloghi e risponderai alle domande dell’agenzia esterna
  • Sarai responsabile della gestione di diverse memorie di traduzione, di database terminologici e ti occuperai delle richieste di correzione provenienti da altri dipartimenti

Requisiti:

  • Laurea in traduzione o titolo equipollente
  • Ottime conoscenze grammaticali e redazionali per produrre traduzioni di altissima qualitĂ 
  • La padronanza di un’altra lingua straniera (ad esempio francese, tedesco e spagnolo) è considerata titolo preferenziale
  • Esperienza nell’utilizzo di SDL Trados, dei sistemi di gestione terminologica (es. SDL MultiTerm) così come di MS Office per l’esecuzione delle mansioni quotidiane
  • Atteggiamento positivo e costruttivo, affidabilitĂ , capacitĂ  di lavorare rispettando le scadenze e buone capacitĂ  di comunicazione

Cosa offriamo:

  • Un team multinazionale con piĂą di 300 colleghi provenienti da 45 nazioni diverse, struttura aziendale piatta e un’atmosfera lavorativa piacevole e rilassata nel settore degli sport motoristici
  • Orari di lavoro flessibili sia full-time sia part-time e attrezzature di lavoro moderne
  • Procedura di inserimento per nuovi dipendenti
  • Eventi, escursioni e tour guidati in moto su base regolare
  • Vendite speciali per dipendenti
  • Programma aziendale dedicato alla salute con giornate speciali, check-up, attivitĂ  sportive di gruppo, contributo economico per l’abbonamento alla palestra ecc.

Sei interessato/a?

Saremo lieti di ricevere la tua candidatura! Inviala completa di curriculum, aspettative economiche e la prima data di inizio utile per e-mail.

*Apprezziamo la diversitĂ  e siamo pertanto lieti di ricevere candidature indipendentemente da sesso, genere, nazionalitĂ , origini etniche o sociali, religione o ideologia, disabilitĂ , etĂ  e orientamento sessuale.

Apply now
Your contact person for this position
Recruiting Specialist
06501-96951039
career@partseurope.eu