Traductor/a (h/m/d)- Español/Inglés

icon
Traductor/a (h/m/d)- Español/Inglés

 

Por causa de una baja por paternidad, buscamos un sustituto para el puesto:

Traductor* – Español/Inglés

contrato de duración determinada por 1 año trabajando en nuestra sede de Wasserliesch en Alemania (este puesto no puede realizarse de forma remota)

 

Tus responsabilidades en Parts Europe: 

  • Traducir diferentes materiales (por ejemplo, contenido de la tienda web, materiales de marketing, información interna y cursos de formación, contenidos de catálogos, artículos o anuncios) del inglés al español en cooperación con nuestros expertos
  • Serás responsable de la revisión y comprobación de calidad de textos ya traducidos internamente y corregir posibles errores
  • En colaboración con una agencia de traducción externa, realizarás tareas relacionadas con la traducción de catálogos, tales como extracción de terminología, coordinación de listas terminológicas dentro del equipo de traducción y junto con nuestros equipos de ventas, además de realizar pretraducciones individuales
  • Ayudarás a preparar textos originales, crear memorias de traducción, realizar comprobaciones de calidad de los contenidos de catálogos traducidos externamente y responder a posibles preguntas de la agencia externa
  • Serás responsable de mantener las diferentes memorias de traducción y bases de datos terminológicas y de procesar solicitudes de corrección de datos
    provenientes de otros departamentos que afecten a las traducciones

Lo que esperamos de ti: 

  • Ser licenciado o graduado en traducción o haber completado con éxito una formación equiparable
  • Tener un alto nivel de competencia lingüística (gramatical, textual…) en los idiomas de trabajo mencionados a fin de ofrecer los mejores resultados posibles
  • El dominio de otro idioma (por ejemplo, francés, alemán o italiano) será considerado como un plus
  • Tener experiencia en el uso de SDL Trados, en sistemas de gestión de terminología tales como SDL MultiTerm y en las aplicaciones de ofimática de MS Office
  • Tener una actitud positiva de cara al trabajo que te hacer ser proactivo, se puede confiar en ti y en tu trabajo y eres capaz de mantener plazos, además de
    tener buenas habilidades de comunicación

Lo que ofrecemos: 

  • Un trabajo en una compañía en constante crecimiento
  • Somos una empresa multinacional compuesta por más de 300 trabajadores de 45 países diferentes, con una filosofía de organización plana y un ambiente de trabajo agradable dentro del sector de las dos ruedas
  • Horario de trabajo flexible a tiempo completo y parcial, y con equipamiento de trabajo moderno
  • Apoyo a nuevos empleados en la incorporación al puesto de trabajo (onboarding)
  • Eventos para empleados, excursiones y tours guiados en moto celebrados con regularidad
  • Eventos de venta de productos exclusivos para empleados
  • Acciones encaminadas a la gestión de la salud de nuestros empleados: jornadas especiales, chequeos, actividades deportivas en grupo, contribución a la cuota de afiliación al gimnasio, etc.

 

¿ESTÁS INTERESADO?

Entonces, quedamos a la espera de recibir tu solicitud. Envíanos tu CV indicando expectativas salariales y fecha de inicio más temprana posible por correo electrónico.

* Promovemos la diversidad y por tanto estamos más que felices de recibir tu solicitud, independientemente de tu género, nacionalidad, origen racial o social, religión/ideología, minusvalía, edad u orientación sexual.

Apply now
Your contact person for this position
Recruiting Specialist
06501-96951039
career@partseurope.eu