Übersetzer (m/w/d) – Italienisch/ Englisch

icon
Übersetzer (m/w/d) – Italienisch/ Englisch

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

Übersetzer*- Italienisch/ Englisch

Am Standort: Wasserliesch/Trier (Homeoffice ist in dieser Position nicht möglich)

 

Deine Aufgaben bei Parts Europe:

  • Du übersetzt verschiedene Materialien(z.B. Inhalte des Webshop, Marketingmaterial, interne Informationen und Trainings, Kataloginhalte, Artikel oder
    Anzeigen) vom Englischen ins Italienische in Zusammenarbeit mit unseren italienischen Motorradexperten
  • Des Weiteren bist Du auch für das Korrekturlesen und die Qualitätskontrolle der intern übersetzten Texte verantwortlich und korrigierst etwaige Fehler
  • In Zusammenarbeit mit einem externen Dienstleister erfüllst Du Aufgaben bezüglich Katalogübersetzungen, bspw. das Extrahieren von Fachausdrücken,
    die Koordination von Terminologielisten innerhalb des Übersetzungsteams und in Zusammenarbeit mit unseren Verkaufsteams sowie die Erstellung
    individueller Vor-Übersetzungen
  • Des Weiteren bereitest Du Quelltexte vor, erstellst Datensätze der Übersetzungen, führst die Qualitätskontrolle der extern übersetzten Kataloginhalte
    durch und beantwortest Fragen des externen Dienstleisters
  • Zusätzlich kümmerst Du Dich um die Pflege unserer Terminologie-Datenbanken, der verschiedenen Übersetzungsarchive und bearbeitest Anfragen zu
    Übersetzungen aus anderen Abteilungen

Das bringst Du mit:

  • Studium in Übersetzung oder vergleichbar hast Du erfolgreich abgeschlossen und ein hohes Maß an Grammatik- und Textkompetenz in der zu
    übersetzenden Sprache hilft Dir, bestmögliche Ergebnisse zu erzielen
  • Kenntnisse in einer weiteren Sprache (z.B. Französisch, Deutsch, Spanisch) sind von Vorteil
  • Erfahrung im Umgang mit SDL Trados, Terminologie-Managementsystemen (z.B. SDL Multiterm) sowie MS Office helfen Dir bei deiner täglichen Arbeit
  • Des Weiteren hast Du eine positive Arbeitseinstellung, bist zuverlässig, in der Lage Fristen einzuhalten und verfügst über gute Kommunikationsfähigkeiten

Bei uns erwartet Dich:

  • Ein sicherer Arbeitsplatz in einem stetig wachsenden Unternehmen
  • Ein multikulturelles Team mit über 300 Kollegen aus mehr als 45 verschiedenen Ländern, und eine lockere Arbeitsatmosphäre im Umfeld der
    Powersports Branche
  • Flexible Arbeitszeiten in Voll- und Teilzeit sowie modern ausgestattete Arbeitsplätze
  • Onboarding und umfangreiche Unterstützung beim Ankommen für neue Kollegen
  • Regelmäßige Mitarbeiterevents, gemeinsame Ausflüge und organisierte Motorradtouren
  • Mitarbeitereinkauf und Sonderverkaufsaktionen
  • Ein betriebliches Gesundheitsmanagement mit Gesundheitstagen, Check-ups, gemeinsamen Sportaktivitäten, Zuschuss zum Fitnessstudio, etc.

 DU fühlst dich angesprochen?

Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung inklusive Lebenslauf, Gehaltsvorstellung und frühestmöglichem Eintrittstermin, am liebsten per E-Mail.

*Wir wertschätzen Vielfalt und begrüßen daher Bewerbungen – unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion/Weltanschauung, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität.

Jetzt bewerben
Deine Ansprechpartner*in für diese Position
Recruiting Specialist
06501-96951039
career@partseurope.eu